1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Приятели:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Извинете, госпожице.
- Това е Фийби.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- Това ли ще бъде всичко?
ЧАНДЛЪР: Те са близнаци.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
Фийби на Фийби. Урсула е гореща.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- За Урсула е.
- Разбира се, да. Добре, става.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Марсел, дай дистанционното на Роси.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Как го направи това?

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
Това е цялата тази глупава работа с Урсула.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Значи той излиза с нея.
Наистина ли е толкова ужасно?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- Ти не познаваш сестра ми.
- Говори с Джоуи.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Той се влюбва в нея.
- Няма да го загубиш.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Още дори не са спали заедно.
Това не е сериозно.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
о Хм, да.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
Може ли да ви помогнем?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[РЕЙЧЪЛ ЙЕЛС]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
Рейчъл! Рейчъл!

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
аз съм добре аз съм добре

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
РЕЙЧЪЛ:
Оу, ау, ау. Оу, ау, ау.

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Оу, ау, ау. Оу, ау, ау.

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Ъ-ъ, здрасти, ъ-ъ, моят приятел сваляше
нашите коледни светлини...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...и тя падна от балкона
и може да си е счупила крака или глезена.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Господи, все още имаш
вашата Коледа свети?

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Попълнете това и го върнете.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- Добре. Ето го.
- Оу, ау, ау. Оу, ау, ау.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
МОНИКА:
окей Уау.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Добре.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
име...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...адрес...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
окей В случай на спешност, обадете се?

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Вие.

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
наистина ли

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
да

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
О, това е толкова сладко.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
О боже аз те обичам

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
Добре, застраховка?

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
О, да, провери го.
Определено ще искам малко от това.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
Нямаш застраховка?

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
защо Колко ще струва това?

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
Нямам представа, но рентгена сам
може да бъде няколкостотин долара.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- Какво ще правим?
- Не можем да направим много.

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Освен ако не използвам твоя.

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
Не, не, не, не, не.

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Е, чакай малко.

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
Кой току-що поставих като мой
"в случай на спешност" човек?

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
Това е застрахователна измама.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Е, добре тогава. забрави го
Може просто да се прибера вкъщи.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- Оу, оу, оу, оу!
- Добре, добре.

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- Добре, ела тук. мразя това
- благодаря ви аз те обичам

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Здравей хех Хм, ще ми трябва
нов набор от тези форми.

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
защо

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[СМЕЕ СЕ]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Наистина съм идиот.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Виждате ли, попълвах
формата на моя приятел...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...и вместо да поставите
нейната информация...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...аз сложих моя.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
ти си идиот

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Да, това съм аз. хех
Толкова съм глупава.

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
Снощи сънувах
където играех футбол с детето си.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- Това е хубаво.
- Това е хубаво.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
не, не С него.

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
Аз съм на това поле,
и ме хващат бебето.

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Знам, че трябва да направя нещо, защото
Защитата на Тампа Бей идва право към мен.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Тампа Бей има ужасен отбор.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Добре, но...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
...само аз и бебето,
така че мисля, че могат да ни вземат.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
И така аз, ъъъ, хе...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Просто го хвърлям надолу.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
Ти какво си, луд?
Това е бебе.

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
Той трябва да вземе чувала?

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
Както и да е, изведнъж съм надолу.

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
И осъзнавам, че аз съм този
кой трябва да го хване, нали?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Само аз знам, че няма начин
Няма да стигна навреме.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Така че бягам и бягам...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...и тогава се събудих.

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Вижте, толкова не съм готов
да бъда баща.

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
Хей, ще се оправиш.

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Ти си един от най-грижовните,
отговорни мъже в Северна Америка.

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
От теб ще стане страхотен баща.

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Да, Рос. Ти и бебето
просто трябва по-добро блокиране.

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
о Бил ли е някой от вас някога
стаята на дъгата? Скъпо ли е?

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Само ако поръчате неща.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
Тази вечер ще взема Урсула.
Има рожден ден.

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Уау. Какво ще кажете за рождения ден на Фийби?
- Кога е това?

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
РОС:
ъъ...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...тази вечер.

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Уф, човече, какви са шансовете
на това да се случи?

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Не бързайте.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
Ето го.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Е, какво ще правиш?

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
какво мога да направя аз не искам
да прецака нещата с Урсула.

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
А твоята приятелка Фийби?

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Ако ми е приятелка, надявам се
тя ще разбере. Не бихте ли момчета?

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Човече, ако опиташ това на рождения ми ден...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
... ще се взирате в
бизнес краят на съскащ пристъп.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Добавяте щипка шафран,
това прави всичко различно.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
Добре, ъъ...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- Моника?
- Да?

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Да, тя е.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- здравей Това е моята приятелка Рейчъл.
- здравей

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Здравей, Рейчъл, аз съм д-р Мичъл.

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
А аз съм неговият приятел д-р Росен.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
Не си ли малко сладък
да бъда лекар?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
извинете ме

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
Господи, млад, млад.
Имах предвид млад, хехе.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Млад за лекар.

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- О, добре, Рач.
- благодаря ви

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
вярно

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[КАКВА Е ЧЕСТОТАТА НА R.E.M.
КЕНЕТ?" ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
И той каза, че е просто изкълчване,
и това беше.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Пропуснахте глупавата част.

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Не е глупаво.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
Много сладките лекари ни поканиха на среща
за утре вечер и аз казах да.

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Мисля, че е пълна лудост.
Имам предвид, че работят за болницата.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
Все едно се връщам
до местопрестъплението.

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Казвам да издухаме датите.
- Какво? Моника, сладки са.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Те са лекари. Сладки лекари.
Лекари, които са сладки.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Добре, какво има
научихме досега?

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[МУЗИКАТА СПИРА]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
ВСИЧКИ:
изненада!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
какво по дяволите правиш
Изплаши ме до дяволите.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- Това ли беше тортата?
- да

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
Имам лимонов шмуш.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
хайде
Тя ще бъде тук всеки момент.

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
РЕЙЧЪЛ:
надявам се да е наред

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
„Честит рожден ден, Peehee.“

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Може би можем да направим
Б от една от онези рози.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Да, просто ще използваме
нашите специални инструменти за торта.

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Хей, какво става?
ЧАНДЛЪР: О, ние просто...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
ВСИЧКИ:
изненада!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
О, о, о!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Това е толкова страхотно.

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Боже мой

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Това не беше никак страшно.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Здравейте на всички Здравей, Бети.

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Бети, здравей.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Ти намери Бети.
Боже мой Това е толкова страхотно.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Всички, които обичам, са в една стая.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Къде е Джоуи?

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
Видяхте ли Бети?

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Казвам ви, нямам нищо против да имам парче
на този бизнес със сушени домати.

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Преди пет години, ако някой ми беше казал,
"Ето един домат, който прилича на синя слива"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
...бих казал,
— Махай се от кабинета ми.

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Татко, преди да се родя,
откачи ли изобщо

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Не полудявам.
просто казвам...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...ако някой беше дошъл при мен
с идеята...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Татко, татко, татко. говоря за
цялото, ъъъ, бебето.

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
Получавал ли си някога такъв...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
... паникьосан, „О, Боже мой, ще го направя
да бъдеш баща" нещо?

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
не

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Майка ти наистина свърши работата.
Бях зает с бизнеса.

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
Не бях наоколо толкова много.

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
За това ли става въпрос?

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Не, не, татко. Просто се чудех.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Има време да компенсирате това.
Можем да правим неща заедно.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Винаги си искал да отидеш в колониал
Уилямсбърг. Какво ще кажете да направим това?

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Благодаря, татко. Наистина хех

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Знаеш ли, аз просто, аз просто...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
Просто трябваше да знам, хм...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...кога започна
да се чувствам като баща?

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
о Е, предполагам, че трябва да е било така
ден след раждането си.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
Бяхме в болничната стая,
майка ти спеше...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
...и те доведоха
и ми те даде.

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Ти беше това грозно малко червено нещо.

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[СМИХВА се]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
И изведнъж ти грабна
моя пръст с целия ти юмрук...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...и ти го стисна...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
... толкова стегнат.

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
И тогава разбрах.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
Значи не искаш да ходиш
до Уилямсбърг?

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
Можем да отидем до Уилямсбърг.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Яж си рибата.

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
МОНИКА:
Рейчъл, сладките лекари са тук.

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
РЕЙЧЪЛ:
Добре, идвам.

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Здравейте, влезте.
Хей, Майкъл, Джефри.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- здравей
- здравей

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Ето, донесохме вино.

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Вижте това От мазетата е
на Ърнест и Това Боргнин.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Е, как бихме могли да устоим?
- О, това е страхотно.

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- Е, Моника, как е глезена?
- Това е, ъъ...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[РЕЙЧЪЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Защо не им кажеш?

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
В крайна сметка това е вашият глезен.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Знаеш ли, чувствам се много по-добре.
благодаря

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Слушайте, защо не седнете,
и ще ти донесем чаши.

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- Добре.
- Добре.

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Хм...
- Стат.

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Добре, слушай, мисля си, защо да не го направим
просто им кажете кои сме всъщност?

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Искам да кажа, мисля, че ще бъде добре.
- Няма да стане. Ще имаме проблеми.

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Моника, би ли спряла да бъдеш
такава пичка?

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
пичка? извинете ме
за живот в реалния свят.

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- Е?
- Значи все още изглеждат нормални.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
Това е така, защото те са.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
Трябва да признаеш, когато излизаме
с жени, които срещаме в болницата...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Бихте ли се отпуснали?
Огледай се наоколо.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
Няма езически олтари.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
Без купища кости в ъглите.

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Добре са. Отидете така:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
Казах, че няма да го правим, става ли?
Понякога можеш да си толкова голямо бебе.

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- Аз не съм бебе.
- Бъдете сериозни.

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Напрягаш се...
- Държиш се като принцеса.

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- Знаеш ли какво? знаеш какво
- Какво? какво?

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Всеки ден ставаш
все повече и повече като майка си.

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
извинете ме Здравейте, започваме.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
Това е страхотно място.
Колко време живееш тук?

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
благодаря Бил съм тук
около шест години.

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
И Рейчъл се премести преди няколко месеца.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Виж, трябваше да се оженя...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...но, хм, оставих човека пред олтара.

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- Наистина ли?
- да

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Да, знам
доста егоистично е, но хехе...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
...хей, това съм аз.

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- Защо не опиташ хумуса?
РЕЙЧЪЛ: Хм.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
И така, Моника, какво правиш?

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Аз съм готвач
в ресторант в горната част на града.

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- О, добре за теб.
- Да така е.

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Най-вече защото стигам до шефове на хора
наоколо, което просто обичам да правя.

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Е, този хумус е страхотен.

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Бог да благослови нахута.

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[СМЕЕ СЕ]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
о боже

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
Толкова съм разглезена.

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
Това е.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
И между другото, споменах ли
че в гимназията...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...аз бях крава?

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
Мокрех леглото си.

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Използвам гърдите си, за да получа
чуждото внимание.

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
И двамата го правим.

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
Апартаментът на Моника и Рейчъл.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Ъъъ... Ъъъ, да, само една секунда.
Рейчъл, баща ти е.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Здравей, тате.

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
не, не аз съм

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Слушай, татко,
не мога да говоря в момента Хм...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Но има нещо...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
Има нещо
което исках да ти кажа.

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
извинете ме

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Помните ли през първата година?

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Е, Били Дрескин и аз
правих секс на твоето легло.

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
татко...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Тате... Тате, защо?
Защо да спя с Били Дрескин?

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Баща му се опита да сложи
ти извън бизнеса.

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Вие сте мъртви.

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Рос, той отново има дистанционното.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
добре

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Може би той може да го превключи обратно.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Може би не.

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
здравей

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Ъъъъ... ъъъ...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Добре, изчакай за секунда и ме остави
просто провери и виж дали е тук.

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
Това е жената от болницата.
Има проблем с формата.

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
О, Боже, какво да правим?

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
аз не знам
Просто разберете какво искат.

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
окей Не, ти го направи.

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
здравей Това е Моника.

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
да

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
о окей

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Да, веднага ще слезем.
благодаря

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
Забравихме да се подпишем
един от формулярите за прием.

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- Добре, прав си, това не си струваше.
- благодаря ви

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- Добре, нека се преоблека.
- да

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Ей
- Ей

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
неприятности?

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Сестра ти ме изправи
другата вечер.

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
о, не Не го ли мразиш
когато хората не са до теб?

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- Опита ли да й се обадиш?
- От два дни се опитвам.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Когато се обадих в ресторанта,
казаха, че е твърде заета, за да говори.

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
Не мога да повярвам
тя ме издухва.

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
хей

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
о

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
Хм, имаш ли минута?

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Хм, да, просто работя.

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Така...
- А-а?

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Хм, о, взех ти подарък за рождения ден.

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
О, уау, сетихте се.

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
о Това е термос на Джуди Джетсън.

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
вярно Като този, който...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
вярно

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
О, и аз имам нещо за теб.

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
Как разбра, че идвам?

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Хм, да, хм, "близнаци".

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
Не мога да повярвам, че направи това.

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
Не мога да ти повярвам...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
...направи това.

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
И така, каква е сделката, хм,
ти и Джоуи?

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
О, правилно.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
Той е толкова велик. Но това свърши.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- Той знае ли?
- СЗО?

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Джоуи. Знаеш ли, хм, хм,
той наистина е луд по теб.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
Той е? защо

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Разбрахте ме.
- Правилно.

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
извинете...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
... това не идва ли
с гарнитура салата?

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Е, ще му се обадиш ли?

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- Какво, мислиш, че той ме харесва?
- Не, Джоуи.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
о не, не Той е толкова умен.
Той ще го разбере.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Искаш ли малко пиле?

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
не, не
Без храна с лице, помниш ли?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
Вие не сте се променили.

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Да, ти също.

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- здравей Помните ли ни?
- Мм-хм.

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Хм, да, току-що се обади за нужда
подпис във формуляра за прием?

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Е, оказва се
имаме нужда от изцяло нов.

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Защото, хм, виждате ли...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...отново сложих грешно име.

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Защото, хм...
- Толкова си глупав.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
аз съм Толкова съм глупава.

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Да, и аз просто ще платя
за това с чек.

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Знаеш ли, застраховката ти ще покрие това.

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Да, знам.
И аз не съм толкова умна.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
Добре, най-лошият сценарий:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Кажете, че никога не се чувствате като баща.
- ъъъъ

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Кажете, че синът ви никога не чувства
свързани с вас като едно.

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Кажете всичките му връзки
са засегнати от това.

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
Имате ли смисъл?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Знаеш ли, би си помислил, че ще го направя.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[МАРСЕЛ ИЗПЪХВА]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
Какво става с маймуната?

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
Това е просто космена топка.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Добре, чий е редът?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
твоя. Току-що получих 43 точки за "бъбрек".

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
Не, имаш нула точки за "idney."

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
Имах K. Къде ми е K?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[ЗАДЪХВАНЕ]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Трябва да ми помогнеш.
Моята маймуна глътна К.

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
Махнете това животно от тук.

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
Болницата за животни е в другия край на града.
Той се задушава. незнам какво да правя

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- Какво става?
- Марсел глътна плочка Скрабъл.

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
извинете ме
Тази болница е за хората.

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Лейди, той е хора.
Той си има име, нали?

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Той гледа Jeopardy...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...той се докосва
когато никой не гледа.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Моля те, имай сърце.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Ще го погледна.
- О, благодаря ти.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- Майкъл.
- Рейчъл.

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- Какво?
- Моника.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- О
- здравей

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
хей

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Урс.

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
какво правиш тук
Опитвах се да ти се обадя.

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Слушай, хм...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
Не казвай "слушай". знам това
"слушай." Казах това "слушай".

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
съжалявам

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
не го разбирам
какво стана

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
Какво за всичко
ти каза под моста?

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Да, хм...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Знаеш ли, просто забрави
какво казах под моста.

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
Говорех луди онази вечер.
Бях толкова пиян.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
Ти не пиеш.

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Точно така, аз не.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Но бях пиян от теб.

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- О, Урс.
- Но, да, така че няма да се получи.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
защо Дали е защото
Аз съм приятел с Фийби?

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Ако беше, бихте ли
да спреш да излизаш с нея?

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
не

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Не, не можех да го направя.

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
Тогава, да, това е заради Фийби.

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Значи знаеш, или тя, или аз.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
Тогава, ъъ... Тогава съжалявам.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
нали знаеш...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
...ще бъдеш
наистина, наистина трудно за преодоляване.

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
аз знам

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
Не знам дали е просто
защото се разделяме или какво...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...но никога не си
изглеждаше толкова красиво.

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
наистина ли

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- Фийбс?
- да

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Изглежда толкова мъничък.

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- Току що получихме съобщението.
- Той добре ли е?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Да, докторът извади К.

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
Той също намери М и О.

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
Смятаме, че се опитваше
да изписва "маймуна".

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
Лекарят казва, че ще се оправи.
Сега просто спи.

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
Значи вече се чувстваш баща?

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
Не, защо?

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Хей, хайде, успяхте.
Ти направи това, което трябваше да направиш.

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
Това е много татко.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
О, виж, той се събужда.

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
РОС:
Хей, приятелю. как си

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[ДУБИРАН НА ИСПАНСКИ]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
ВСИЧКИ:
ох